Waslost,
I personally think the best place for you to begin reading is the New Testament Gospel of John.
If you have questions, just ask. You are correct that translations don't always come across with an accurate meaning.
I've learned that the Bible is consistent and perceived inconsistencies are usually the fault of a poorly translated word, or lack of understanding the culture.
Welcome to the family!
Ginger